כמי שחי בין שתי מדינות, הסתמכתי רבות על תרגום מכונה במשך מספר שנים. לקח לי שנים עד שהספקתי לתקשר כלאחר יד עם גיסי (הם רהוטים בגרמנית ובפולנית, אך לא באנגלית), מבלי שאשתי שימשה מתורגמנית. (אני לא צריך לספר לך כמה מסוכן זֶה יכול להיות.)
אני מבין ששום דבר לא מכה מתרגם אנושי מיומן. אך למי יש זמן (או כסף) להעסיק אדם לתרגם משימות פשוטות ויומיומיות?
זו הסיבה שתמיד נדהמתי מתרגום בעזרת מחשב, ובמיוחד של גוגל טרנסלייט.
נכון, בימיו הקודמים גוגל טרנסלייט יכול לירוק שטויות די מצחיקות, אם לא לגמרי מובנות, בניסיון להמיר הודעה משפה לשפה אחרת. אך באופן כללי, מרבית ניסיונותיה הועילו.
בתקופה האחרונה שמתי לב שאיכות התרגומים האלה משתפרת בהתמדה. בימינו, אני יכול להעתיק ולהדביק ממש מסמך טכני מתקדם למדי (או חלילה, מכתב כתוב בחוקי גרמנית), והתרגום טוב להפליא - לפחות כמו הטיוטה הראשונה של מתרגם אנושי.
ויקי גררו וקריס בנסון
זה לא מפתיע.
גוגל עומדת בעקביות בראש החבילה כשמדובר ב- A.I. ולמידה מבוססת אלגוריתם, ואין תרגום חריג של Translate. התוכנית מייצרת תרגומים באמצעות דפוסים שנמצאים בכמויות עצומות של טקסט, שהתגלו באמצעות מיליוני מסמכים שכבר תורגמו על ידי בני אדם. ככל שעובר הזמן, התוכנית מזהה יותר ויותר דפוסים, מקבלת תשומות מאנשים אמיתיים וממשיכה לשכלל את התרגומים שלה.
מה חדש
ואז, לאחרונה, קרה משהו ממש מרגש.
כפי שדווח על ידי בלוג טכנולוגיה Tech2:
בספטמבר עברה גוגל מתרגום מכונה מבוסס ביטויים (PBMT) לתרגום מכונות עצביות של גוגל (GNMT) לטיפול בתרגומים בין סינית לאנגלית. היסטורית צמד השפות הסינית והאנגלית היה קשה לתרגום של מכונות, וגוגל הצליחה לקרב את המערכת שלה לרמות התרגום האנושיות באמצעות אנשים דו-לשוניים כדי להכשיר את המערכת ... גוגל תכננה להוסיף את GNMT לכל 103 השפות בגוגל. לתרגם. משמעות הדבר היא הזנת נתונים עבור 103 ^ 2 זוגות שפה, והבינה המלאכותית תצטרך לטפל ב -10,609 מודלים.
גוגל התמודדה עם בעיה זו בכך שהיא מאפשרת למערכת אחת לתרגם בין מספר שפות ... כששיתף הידע בתרגום, מהנדסי גוגל סקרנים בדקו אם A.I. יכול היה לתרגם בין זוגות שפה שעליו לא הוכשר במפורש. זו הייתה הפעם הראשונה שתרגום מבוסס מכונה תירגם בהצלחה משפטים תוך שימוש בידע שנצבר מהכשרה לתרגום שפות אחרות. '
במילים אחרות, ה- A.I. של גוגל טרנסלייט. למעשה יצרה שפה משלה, כדי לאפשר לו לתרגם טוב יותר שפות אחרות.
וואו.
בת כמה ג'ני קרייג
אז מתי בפעם האחרונה השתמשת בגוגל טרנסלייט? אם עבר זמן מה, אני מציע שתנסו שוב.
מכיוון שהתוצאות האלה לא מצחיקות כמו פעם, אבל הן הרבה יותר שימושיות.
