ה שפה אנגלית שמחה לראות, אבל בהמה ללמוד. בנוסף לחריגות הרבות שלה, יש שפע של ביטויים וניבים שלא נראה הגיוני לדוברים שאינם ילידים.
להלן סיפורי המקור לביטויים נפוצים שאולי לא ידעת; להסביר זאת דרכים מהנות ליצור קשר עם אנשים חדשים - נניח באירוע ברשת. בסופו של דבר אתה נראה חכם אך משעשע בעת ובעונה אחת:
1. להעלים עין
המשמעות: לדעת משהו נכון אבל מסרבים להכיר בו
מקור: הורציו נלסון היה קצין ימי בריטי מיומן שהיה גם הוא עיוור בעין אחת. בשנת 1801 הוא הוביל התקפה ימית בקרב קופנהגן. כאשר שותפו לקרב, האדמירל סר הייד פרקר, התקשר באמצעות דגלים שעליו לסגת, נלסון לא רצה להכיר בכך. אז הוא פנה לקצין עמית, הרים את הטלסקופ לעינו העיוורת, ואמר שהוא 'לא ראה שום אות'.
הוא ניצח בקרב.
2. לשפוך את השעועית
המשמעות: לחשוף סוד
מקור: סביר להניח שזה נלקח מתהליך ההצבעה היווני העתיק, בו הושמעו קולות על ידי הנחת אחת משתי שעועית בצבע שונה באגרטל (בדרך כלל שעועית לבנה פירושה כן, ושחור / חום פירושה לא).
שווי נקי של d and b nation
אם מישהו ממש נשפך את השעועית, תוצאות הבחירות יתגלו.
3. ישר מפי הסוס
המשמעות: קבלת מידע ישירות מהמקור
מקור: בשנות ה -20, רוכשי סוסים נבונים יכלו לקבוע את גילו של הסוס על ידי התבוננות בשיניו. זו הייתה הדרך האמינה ביותר לדעת אם אתה מקבל עסקה טובה או לא (בניגוד לדבר עם המוכר).
4. למשוך רגל של מישהו
המשמעות: להקניט מישהו (לרוב על ידי שקר בצורה מבודחת)
מקור: מקורו כהה במקצת; גנבים נהגו למשוך את רגלי הקורבנות כדי להכשיל אותם לפני ששדדו אותם.
5. מרגיש מתחת למזג האוויר
המשמעות: להרגיש חולה
מקור: כאשר מלח חש ברע הוא נכנס לעיתים קרובות מתחת לסיפונים, ובמיוחד מתחת לקשת (קדמת הסירה). הרעיון היה להשיג הגנה מפני מזג האוויר הגרוע שלמעלה (גשם, ברקים, נפיחות וכו '). לפיכך תואר ימאי חולה כ'מתחת למזג האוויר '.
6. ידיים למטה
המשמעות: בהחלט; בהחלט
מקור: בשנות ה -1800, מירוצי סוסים היו ענף ספורט פופולרי ביותר. כשג'וקי זכה ב'ידיים למטה 'זה אומר שהוא היה כל כך רחוק קדימה שהוא הצליח להסיר את ידיו מהמושכות ועדיין לנצח.
7. לעוף מהידית
המשמעות: להתרגז פתאום
מקור: בשנות ה -1800, כמה גרזנים שהיו עשויים גרועים היו מתנתקים ממש מעצמם מהידיות ושולחים אותם לעוף. זה לא יהיה רק מסוכן, אלא מעצבן מאוד עבור האדם שמפעיל אותו.
8. לישון חזק
המשמעות: לישון טוב
מקור: ככל הנראה זה נובע מהימים בהם המזרנים נתמכו בחבלים. להגיד למישהו לישון חזק פירושו שאתה מקווה שהחבלים נמשכים חזק, מה שמשמעותו מיטה נתמכת היטב עבורם בן לילה.
9. להשיג עז של מישהו
המשמעות: לעצבן מישהו
מקור: אחר מעולם מירוצי הסוסים: ג'וקים ואחרים שטיפלו בסוסים מכניסים לעיתים עזים לאורוות כדי לעזור לסוסים להירגע ולהרגיש תחושת חברות (סוסים מתבודדים בדיוק כמו בני אדם).
המתחרים היו מוציאים את העז מאורוות היריבים בתקווה להפחיד את הסוס ולהפסיד את המירוץ.
10. לשלוף את כל העצירות
המשמעות: לעשות כל שביכולתך כדי שמשהו יצליח
מקור: בכלי הנגינה שעל האורגן, המנוגן לעתים קרובות בכנסיות, יש 'עצירות' בתוכו. עצירות הן ידיות ליד המקלדת, בהן הנגן משתמש כדי לבחור צלילים או גוונים שונים. כשאתה שולף את כל העצירות, זה מאפשר לעוגב לנגן במלוא יכולתו (בקול רם ככל האפשר).
11. חמושים עד השיניים
המשמעות: להיות מוכנים לחלוטין לקרב
מקור: ראיתם פעם סרט פיראטים שבו הם נושאים אקדח בין השיניים? כאשר יש לך כלי נשק בכל מקום אתה יכול להתאים אותם לאדם שלך, המקום היחיד היחיד לשים את האחרון הוא בין השיניים.
12. לבעוט בדלי
המשמעות: מישהו מת
מקור: כהה נוסף: כאשר אנשים היו תולים את עצמם, הם היו משתמשים בדלי כדי לקום גבוה מספיק כדי לקשור את החבל מעל קורת הרגל; כשהם היו מוכנים הם היו בועטים בדלי כדי להתחיל בתהליך החנק.
מעניין שלביטוי הזה יש מקבילות בשפות אחרות. באוקראינית זה 'לחתוך את האלון' (שתזדקק לארון המתים); בגרמנית זה 'להסתכל על צנוניות מלמטה' (כמו 'שש מטר מתחת' שלנו); ובשוודית זה 'להוריד את השלט' (כלומר היית תולה רעפים לעסק שלך ברחוב הראשי, ועכשיו היית מוריד את השלט למטה).
13. יורד גשם של חתולים וכלבים
המשמעות: לרדת גשם חזק מאוד
זה הפייבוריט האישי שלי. בבריטניה בשנות ה -1500 היו לבתים גגות סכך, שהיו באמת רק חבורה של קש שהצטבר על עצמו (אין עץ מתחת). כשהיה קר ואפור - שהוא לפחות מחצית השנה בבריטניה - בעלי חיים כמו חתולים וכלבים קטנים היו מצטופפים בקש הגגות לחום.
כאשר ירד גשם חזק במיוחד, חלק מבעלי החיים הללו היו מחליקים מהקש ונשטפים במרזבים. כך אנשים התחילו לומר, 'יורד גשם של חתולים וכלבים!' להתייחס לגשם כבד במיוחד.
